1
00:00:01,001 --> 00:00:02,244
Eerder in “Haven "...
2
00:00:02,306 --> 00:00:04,411
NATHAN: Jullie zijn degenen
die mensen hebben ontvoerd,
Gescheurd door mstoll
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,145
knoeien met de problemen. Waarom?
4
00:00:06,273 --> 00:00:07,684
Audrey Parker.
5
00:00:08,942 --> 00:00:12,014
Je mag Audrey niet bedreigen.
6
00:00:13,280 --> 00:00:17,194
Jij. Jij hebt dat merkteken gezet
op die mensen.
7
00:00:17,317 --> 00:00:18,887
Ze zijn inferieur.
Allemaal.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,862
Zij, niet wij.
9
00:00:20,988 --> 00:00:24,663
Dit is eigenlijk niet zo
over een of ander stom probleem.
10
00:00:24,791 --> 00:00:25,792
Dit gaat over ons.
11
00:00:25,893 --> 00:00:28,373
ik hou van je,
en jij houdt ook van mij.
12
00:00:28,495 --> 00:00:31,374
Er is geen enkel deel van mij
die ooit van je zal houden.
13
00:00:31,498 --> 00:00:33,205
Niet Audrey Parker.
14
00:00:33,333 --> 00:00:35,244
En niet Lexie
of andere Haven-spaarders,
15
00:00:35,369 --> 00:00:38,578
maar er is iemand anders daarbinnen.
16
00:00:38,705 --> 00:00:41,845
En zij is van mij.
17
00:00:42,876 --> 00:00:45,880
[Sirenes loeien]
18
00:00:46,013 --> 00:00:48,084
Maak de weg vrij.
19
00:00:51,752 --> 00:00:54,995
Wacht even, Susie.
Ik heb gelijk.
20
00:00:56,657 --> 00:00:57,897
Het komt wel goed met haar, toch?
21
00:00:58,025 --> 00:00:59,504
Het ziekenhuis verwacht haar.
22
00:00:59,593 --> 00:01:01,664
Ik hou van je, Susie.
Dat is mijn meisje,
23
00:01:01,762 --> 00:01:04,572
Maak je geen zorgen, Klif.
Het komt wel goed met mij.
24
00:01:16,209 --> 00:01:17,745
het is Willem.
25
00:01:17,878 --> 00:01:19,915
Hij is ons weer een stap voor.
26
00:01:27,020 --> 00:01:28,363
Nou, dat was slecht.
27
00:01:28,455 --> 00:01:29,729
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
28
00:01:29,856 --> 00:01:32,928
Ja, ik heb een paar achterblijvers opgepikt
en bracht ze naar hoger gelegen gebieden.
29
00:01:34,461 --> 00:01:35,940
Hoe is dit in vredesnaam gebeurd?
30
00:01:40,033 --> 00:01:42,536
Doreen Hanscomb--
de bibliothecaris?
31
00:01:42,636 --> 00:01:44,377
Vóór Willem
zet haar problemen op steroïden,
32
00:01:44,471 --> 00:01:47,213
ze zou zich haar reis naar Hawaï herinneren
en ze kreeg zand in haar schoenen.
33
00:01:47,307 --> 00:01:49,446
Nu barst er een vulkaan uit.
34
00:01:49,576 --> 00:01:52,921
Oké, ik ga Jennifer bellen,
zorg ervoor dat alles in orde is.
35
00:01:54,081 --> 00:01:56,118
Laten we naar huis gaan.
36
00:02:00,587 --> 00:02:02,999
Willem.
37
00:02:03,123 --> 00:02:06,935
Hij verandert de problemen,
en we kennen de regels niet.
38
00:02:07,728 --> 00:02:09,605
En wij hebben niets.
39
00:02:11,765 --> 00:02:13,267
[Lacht]
40
00:02:13,400 --> 00:02:14,970
Wat?
41
00:02:16,003 --> 00:02:17,482
Jouw haar.
42
00:02:17,604 --> 00:02:19,515
Dit.
43
00:02:19,640 --> 00:02:20,983
Oh.
44
00:02:21,775 --> 00:02:24,779
Het is leuk om Audrey weer te zien.
45
00:02:25,245 --> 00:02:28,158
[Zachte rockmuziek]
46
00:02:33,420 --> 00:02:36,594
Maar de echte vraag is...
47
00:02:38,692 --> 00:02:41,036
...wie denkt William dat ik ben?
48
00:02:42,329 --> 00:02:43,637
[Zucht]
49
00:02:43,764 --> 00:02:48,975
Nou ja, dat denkt hij zeker
Er is iets tussen jullie twee,
50
00:02:49,102 --> 00:02:51,343
maar hij heeft het mis.
51
00:02:52,673 --> 00:02:54,710
Natuurlijk.
52
00:02:56,043 --> 00:02:57,317
Oh.
53
00:02:57,444 --> 00:02:59,117
Wat?
54
00:03:01,648 --> 00:03:04,288
- Er is een probleem...
-[Lacht]
55
00:03:04,384 --> 00:03:06,022
-...in je bed.
- Nee.
56
00:03:06,153 --> 00:03:09,657
Ja, ik denk dat we het moeten onderzoeken.
57
00:03:09,790 --> 00:03:10,700
[Lacht]
58
00:03:10,824 --> 00:03:12,360
Ik wil dat je daar eens kijkt.
59
00:03:12,492 --> 00:03:15,530
[giechelt]
60
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
Natan?
61
00:03:36,149 --> 00:03:38,060
Natan?
62
00:03:38,819 --> 00:03:40,423
Wat?
63
00:03:42,255 --> 00:03:43,734
Willem.
64
00:03:46,827 --> 00:03:48,704
[Zucht]
65
00:03:49,262 --> 00:03:52,266
Daarom doe ik geen pedicure.
66
00:03:53,333 --> 00:03:54,334
[Grunt]
67
00:03:54,501 --> 00:03:57,380
Nee, nee, nee.
Waar is mijn auto?
68
00:03:57,504 --> 00:03:59,177
Man.
69
00:03:59,272 --> 00:04:02,344
Ik heb die auto net gekregen.
70
00:04:02,442 --> 00:04:04,718
Hallo?
71
00:04:04,845 --> 00:04:06,188
Dus The Gull is nu een aaswinkel.
72
00:04:06,279 --> 00:04:08,281
Ik woon in een aaswinkel.
73
00:04:10,050 --> 00:04:11,586
God.
74
00:04:12,385 --> 00:04:14,626
[kreunt]
75
00:04:17,190 --> 00:04:19,864
Ow. Juist, deze kant op.
Oké.
76
00:04:19,960 --> 00:04:22,304
Oké.
77
00:04:23,130 --> 00:04:26,737
Serieus, dus hierover.
78
00:04:26,867 --> 00:04:30,371
Wat voor problemen
neemt mijn schoenen?
79
00:04:34,074 --> 00:04:36,281
O, godzijdank.
80
00:04:49,156 --> 00:04:50,567
-Wat?
- Mevrouw?
81
00:04:50,657 --> 00:04:53,069
Wat doe jij hier?
82
00:04:53,160 --> 00:04:54,935
[Lacht]
83
00:04:55,061 --> 00:04:56,404
Is dit een grap?
84
00:04:57,464 --> 00:04:58,738
Ik weet het niet, vertel het mij maar.
85
00:04:58,832 --> 00:05:01,438
Jij bent degene die rondloopt
in je pyjama zonder schoenen aan.
86
00:05:01,568 --> 00:05:03,070
Gaat het?
87
00:05:03,170 --> 00:05:04,274
Heb je hulp nodig?
88
00:05:04,404 --> 00:05:06,111
Hertog, kom op.
89
00:05:06,673 --> 00:05:08,619
Weet je mijn naam?
90
00:05:08,742 --> 00:05:11,416
Ja. Ik ben Audrey.
91
00:05:11,511 --> 00:05:13,616
Audrey Parker.
92
00:05:15,615 --> 00:05:18,095
Je kent mij niet.
93
00:05:18,185 --> 00:05:22,930
Oké, ik ga ervan uit
dat je geen identiteitsbewijs hebt op jou.
94
00:05:23,023 --> 00:05:24,468
Nee, ik heb geen identiteitsbewijs. op mij.
95
00:05:24,591 --> 00:05:27,834
Dus mevrouw Parker,
waar ga je naartoe?
96
00:05:27,961 --> 00:05:31,465
Nou, ik was op weg
naar Haven P.D. om Nathan te vinden.
97
00:05:32,365 --> 00:05:35,505
Nathan Wuornos.
98
00:05:35,635 --> 00:05:38,980
Er is geen Wuornos bij Haven P.D.
Wil je het nog eens proberen?
99
00:05:39,105 --> 00:05:41,312
Oké, luister, dit moet zo zijn
Een soort Haven-ding, oké?
100
00:05:41,441 --> 00:05:43,318
Ik werd vanochtend wakker,
en alles is anders.
101
00:05:43,443 --> 00:05:44,478
Je bent een agent --
102
00:05:44,611 --> 00:05:45,988
Je ziet er goed uit als agent,
maar je bent nog steeds een agent.
103
00:05:46,112 --> 00:05:47,955
De meeuw, ik! is niet de meeuw.
104
00:05:48,048 --> 00:05:50,289
Laten we in de auto stappen,
en wij regelen dit allemaal.
105
00:05:50,383 --> 00:05:52,329
Je hebt er niet echt zin in
nu.
106
00:05:52,452 --> 00:05:54,193
Je weet van deze stad,
hoewel, toch?
107
00:05:54,321 --> 00:05:56,460
Mevrouw, ik weet alles
over deze stad.
108
00:05:56,556 --> 00:05:58,900
Ik ben de derde generatie Haven P.D.
109
00:06:01,194 --> 00:06:03,299
Kom op, laten we je halen
van de kant van de weg.
110
00:06:03,396 --> 00:06:05,637
Kom op.
Laten we gaan.
111
00:06:05,732 --> 00:06:07,302
Het is in orde.
Het komt goed met je.
112
00:06:07,734 --> 00:06:09,543
Ja, dat klopt.
113
00:06:09,669 --> 00:06:11,546
Spring gewoon achterin de auto
voor mij.
114
00:06:11,671 --> 00:06:12,649
Rug?
115
00:06:23,083 --> 00:06:26,826
Serieus, Duke, denk ik
dat er iets met je is gebeurd.
116
00:06:26,920 --> 00:06:29,230
Zegt de vrouw die dat is
rondlopen in haar pyjama-.
117
00:06:29,356 --> 00:06:32,565
Oké, luister, als je een agent bent,
118
00:06:32,692 --> 00:06:34,365
Waarom neem je mij dan niet mee?
naar het station?
119
00:06:34,494 --> 00:06:38,499
Je hebt geen enkele wet overtreden,
en ik moet dringend stoppen.
120
00:06:38,598 --> 00:06:40,737
Als u ermee instemt om te krijgen
een psychologische evaluatie in het ziekenhuis,
121
00:06:40,867 --> 00:06:42,073
Ik zal je helpen.
122
00:06:42,202 --> 00:06:45,046
We zullen een paar schoenen voor je kopen
om te beginnen,
123
00:06:45,171 --> 00:06:46,707
en ik zal je helpen
probeer je vriend te vinden.
124
00:06:46,840 --> 00:06:48,012
Ja.
125
00:06:48,108 --> 00:06:49,553
Maar eerst heb ik jou nodig
in de auto te wachten
126
00:06:49,676 --> 00:06:52,850
dus ik kan gaan nemen
deze getuigenverklaring.
127
00:06:55,916 --> 00:06:58,362
Vandalisme?
Is dat waar je je zorgen over maakt?
128
00:06:58,451 --> 00:06:59,725
Ik weet.
129
00:06:59,853 --> 00:07:01,855
Deze stad gaat naar de hel.
130
00:07:03,390 --> 00:07:05,267
Als ik je hier achterlaat,
ga je op mij af?
131
00:07:06,726 --> 00:07:08,228
Zal niet ver komen.
132
00:07:08,962 --> 00:07:10,703
Ja.
133
00:07:10,797 --> 00:07:12,799
Wacht in de auto.
134
00:07:15,068 --> 00:07:17,070
[Zucht]
135
00:07:18,371 --> 00:07:19,748
Vince!
136
00:07:20,373 --> 00:07:21,283
Daaf!
137
00:07:24,411 --> 00:07:25,583
Hoi.
138
00:07:27,480 --> 00:07:30,086
Het spijt me.
Hebben wij elkaar ontmoet?
139
00:07:30,216 --> 00:07:32,924
Mijn liefste, wat er ooit is gebeurd
aan je schoenen?
140
00:07:33,053 --> 00:07:35,761
Het is... Ik ben het, Audrey.
141
00:07:35,889 --> 00:07:39,132
Oh, mijn. Ik begrijp het
wat gebeurt er nu.
142
00:07:39,259 --> 00:07:41,432
Jij wel?
O, fantastisch, fantastisch.
143
00:07:41,561 --> 00:07:43,837
Haven heeft zijn eerste dakloze.
144
00:07:43,964 --> 00:07:46,604
Vandalisme, en nu landloperij.
145
00:07:46,733 --> 00:07:50,613
Jongens, luister.
Ik weet van de problemen.
146
00:07:50,737 --> 00:07:53,411
Mijn liefste, dit is Haven.
147
00:07:53,506 --> 00:07:56,783
Er zijn hier nooit problemen geweest.
148
00:08:03,416 --> 00:08:05,794
O, mijn God.
149
00:08:05,919 --> 00:08:09,093
De problemen zijn verdwenen.
150
00:08:09,189 --> 00:08:13,604
[Sombere volksmuziek]
151
00:08:41,821 --> 00:08:44,700
De verpleegsters zeggen dat het goed met je gaat.
152
00:08:45,692 --> 00:08:48,172
Een dokter zal zich moeten afmelden
voordat je officieel wordt vrijgelaten,
153
00:08:48,294 --> 00:08:50,900
maar, eh, ja.
154
00:08:51,031 --> 00:08:52,305
Heb je iets kunnen ontdekken?
155
00:08:52,399 --> 00:08:57,371
Niemand heeft Nathan Wuornos genoemd
heeft ooit in Haven gewoond.
156
00:08:57,504 --> 00:08:59,677
- Het spijt me.
- Dat is oké.
157
00:08:59,806 --> 00:09:01,342
Weet je, ik zal hem vinden.
158
00:09:01,474 --> 00:09:03,044
Altijd doen.
159
00:09:04,310 --> 00:09:10,056
Kijk, ik weet het niet precies
wat je doormaakt,
160
00:09:10,183 --> 00:09:14,222
maar, uh, nou ja, jij zeker
hoef het niet alleen te doen.
161
00:09:14,354 --> 00:09:17,528
Ik ben hier als je wilt bellen.
Dat is mijn cel.
162
00:09:18,058 --> 00:09:20,368
Ik kan nog steeds niet geloven dat je een agent bent.
163
00:09:20,493 --> 00:09:23,531
Het zijn de haren, toch?
Ja, de chef heeft er ook een hekel aan.
164
00:09:23,663 --> 00:09:25,108
En dus houd je het.
165
00:09:26,399 --> 00:09:28,106
- Ja.
- Mm.
166
00:09:28,234 --> 00:09:29,872
[Lacht]
167
00:09:30,003 --> 00:09:32,074
Misschien wil je voorzichtig zijn
dat je niet ontslagen wordt.
168
00:09:32,205 --> 00:09:34,378
O, dat is niet waarschijnlijk.
169
00:09:34,507 --> 00:09:36,180
De chef is mijn vader.
170
00:09:37,210 --> 00:09:39,053
De dokter staat nu voor u klaar.
171
00:09:39,179 --> 00:09:42,683
Oké, nou, eh,
bedankt voor alles.
172
00:09:42,782 --> 00:09:44,557
Eh...
173
00:09:44,684 --> 00:09:47,255
Jou ontmoeten was echt onverwacht.
174
00:09:47,387 --> 00:09:49,560
Nou, het gevoel is wederzijds.
175
00:09:49,689 --> 00:09:52,465
- Let op je veiligheid.
- Rechts.
176
00:09:59,265 --> 00:10:02,075
-[ Whistling]
- Oké.
177
00:10:02,902 --> 00:10:06,145
Mevrouw Parker, ik ben dokter Hansen.
178
00:10:06,639 --> 00:10:08,243
Nathan.
179
00:10:09,709 --> 00:10:12,781
Nathan...Hansen.
180
00:10:12,912 --> 00:10:14,414
Mm-hmm.
181
00:10:14,547 --> 00:10:17,391
Juist, je vader was Max Hansen.
182
00:10:17,484 --> 00:10:19,430
Mm-hmm.
Kende je hem?
183
00:10:19,552 --> 00:10:20,462
Soort van.
184
00:10:20,587 --> 00:10:22,396
Alsjeblieft.
185
00:10:27,927 --> 00:10:30,840
Eh, sorry.
Hebben we elkaar ontmoet?
186
00:10:30,964 --> 00:10:34,571
Eh, technisch gezien wel,
maar eigenlijk niet echt.
187
00:10:34,667 --> 00:10:38,513
Dus nee.
Nee.
188
00:10:38,638 --> 00:10:40,140
Bent u een dokter?
189
00:10:40,273 --> 00:10:42,275
Dat is wat ze mij vertellen.
190
00:10:45,178 --> 00:10:47,124
Nou, je test kwam duidelijk terug,
191
00:10:47,247 --> 00:10:51,787
en, uh, zei de verpleegster
jij was helder.
192
00:10:51,918 --> 00:10:55,297
- Maar vind je het erg?
- Mm-mm.
193
00:10:56,923 --> 00:10:58,869
Dus ze hebben je gevonden
ronddwalen op de snelweg?
194
00:10:58,992 --> 00:11:00,938
Ik was aan het lopen.
Ik was niet aan het ronddwalen.
195
00:11:01,027 --> 00:11:03,303
- Dat is iets heel anders.
- Mm-hmm.
196
00:11:03,429 --> 00:11:04,931
Waar liep je naartoe?
197
00:11:05,031 --> 00:11:08,137
Was op zoek naar iemand,
maar ik --
198
00:11:08,268 --> 00:11:09,303
Ik heb hem gevonden.
199
00:11:09,435 --> 00:11:10,846
Goed.
200
00:11:10,970 --> 00:11:13,007
Het rapport zegt
dat je bleef herhalen
201
00:11:13,139 --> 00:11:15,346
Er zijn wat problemen
die je moest repareren.
202
00:11:15,475 --> 00:11:19,651
Het probleem dat ik was
bezorgd, het loste zichzelf op.
203
00:11:19,779 --> 00:11:23,693
- Goed.
-Alles is... perfect.
204
00:11:23,816 --> 00:11:26,023
Oké, mevrouw Parker.
205
00:11:26,152 --> 00:11:31,500
Audrey Parker, maar jij...
Je kunt me gewoon Parker noemen.
206
00:11:31,624 --> 00:11:35,868
Oké, Parker, je bent vrij om te gaan.
207
00:11:37,397 --> 00:11:39,399
- Geweldig.
- Mm-hmm.
208
00:11:40,400 --> 00:11:42,846
Dit klinkt misschien een beetje raar,
209
00:11:42,969 --> 00:11:45,848
Maar, eh, doe je iets?
later vanavond?
210
00:11:45,972 --> 00:11:49,317
[ Piep ]
Code blauw, kamer 305.
211
00:11:49,409 --> 00:11:50,888
Pardon.
212
00:11:52,145 --> 00:11:54,022
[Hartmonitor piept]
213
00:11:55,081 --> 00:11:57,322
Oké, ik kan de traan voelen.
214
00:11:57,417 --> 00:11:59,988
Ja, hemostaat nu.
215
00:12:02,855 --> 00:12:05,199
Oké, laten we hem opereren.
216
00:12:05,325 --> 00:12:06,326
[Zucht]
217
00:12:06,426 --> 00:12:09,032
Jongen, ik ben blij je te zien.
218
00:12:09,162 --> 00:12:12,336
Is deze dag raar geweest of zo?
219
00:12:15,935 --> 00:12:19,747
Oké, dat heb je nodig
om hier te blijven.
220
00:12:19,872 --> 00:12:21,874
Laten we hierover nadenken.
221
00:12:24,043 --> 00:12:25,044
Wie gaat hij geloven?
222
00:12:25,178 --> 00:12:28,921
Ik, of een meisje dat hier was
voor een psychische evaluatie?
223
00:12:29,382 --> 00:12:30,690
Wat heb je met Haven gedaan?
224
00:12:30,783 --> 00:12:32,228
Alsjeblieft, ik heb dit niet gedaan.
225
00:12:32,352 --> 00:12:36,129
Iemands problemen lieten ons stranden
in deze saaie toeristenval.
226
00:12:36,256 --> 00:12:37,701
Weet je wat er aan de hand is?
227
00:12:41,194 --> 00:12:43,071
Je bent immuun voor de problemen.
228
00:12:43,196 --> 00:12:46,075
Net als jij.
229
00:12:46,199 --> 00:12:48,907
- Ik zei toch dat we verbonden waren.
- Nee, dat zijn we niet.
230
00:12:49,035 --> 00:12:51,572
Wauw, ik moet je terughalen
naar de oude haven,
231
00:12:51,704 --> 00:12:53,911
zodat je het kunt onthouden
wie je werkelijk bent.
232
00:12:54,040 --> 00:12:57,954
En helaas zullen we dat nodig hebben
de oude problemen om dat te doen, toch?
233
00:12:58,077 --> 00:13:00,421
- Hé, daar is papa. Papa!
- Hé, daar is mijn grote meid.
234
00:13:00,546 --> 00:13:02,082
[Grunt]
Hoe gaat het?
235
00:13:02,215 --> 00:13:04,593
Gaat het goed met jullie?
236
00:13:04,717 --> 00:13:06,560
O, wauw.
237
00:13:06,653 --> 00:13:09,099
Dr. Douche heeft een gezin.
238
00:13:09,222 --> 00:13:10,599
Hoi, mooi.
239
00:13:10,723 --> 00:13:12,566
Oh. Zo verliefd.
240
00:13:12,659 --> 00:13:13,899
Nou ja, goed voor hem.
241
00:13:15,762 --> 00:13:17,935
Ik ben blij dat hij gelukkig is.
242
00:13:20,566 --> 00:13:21,943
[Zucht]
243
00:13:22,068 --> 00:13:24,639
Haven is beter
without the troubles.
244
00:13:26,072 --> 00:13:28,848
Dit is wat je niet weet.
245
00:13:28,975 --> 00:13:30,818
Diep van binnen...
246
00:13:30,943 --> 00:13:33,787
jij houdt van de problemen.
247
00:13:33,913 --> 00:13:36,086
Je wilt de problemen.
248
00:13:36,182 --> 00:13:38,253
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
249
00:13:38,351 --> 00:13:41,298
Nee, dat doe je niet, maar dat doe je wel.
250
00:13:41,421 --> 00:13:43,594
En als je mij niet gaat helpen
breng de oude Haven terug...
251
00:13:44,590 --> 00:13:46,467
[Zucht]
252
00:13:46,592 --> 00:13:50,096
...dan ga ik
moet het zelf doen.
253
00:13:50,196 --> 00:13:53,769
En ik zal er niet delicaat over zijn.
254
00:13:55,802 --> 00:13:58,146
Voel je niet te comfortabel om hier te zijn.
255
00:14:09,882 --> 00:14:13,352
Ik zal het niet doen.
Het is onverantwoord.
256
00:14:13,486 --> 00:14:14,624
We zouden paniek kunnen veroorzaken.
257
00:14:14,721 --> 00:14:17,793
Als Haven wordt overspoeld
door dakloze tassendames,
258
00:14:17,890 --> 00:14:19,494
het volk heeft het recht om het te weten!
259
00:14:19,625 --> 00:14:22,162
- Vincentius.
-Het is onze journalistieke plicht.
260
00:14:22,295 --> 00:14:23,831
Sinds wanneer zijn wij journalisten?
261
00:14:23,963 --> 00:14:25,670
[belgeluiden]
262
00:14:26,399 --> 00:14:28,003
O.
263
00:14:28,134 --> 00:14:29,704
Middag, jongens.
264
00:14:29,836 --> 00:14:31,816
Oh, gaat dit over het plaatsen van een advertentie?
265
00:14:31,904 --> 00:14:34,384
Het spijt me, maar we zitten er middenin
van het najagen van een verhaal.
266
00:14:34,507 --> 00:14:36,680
O, klinkt spannend.
267
00:14:36,809 --> 00:14:39,688
Nee, ik ben op zoek
voor iemand eigenlijk
268
00:14:39,812 --> 00:14:42,588
en ik weet dat jullie iedereen kennen,
dus ik dacht dat jij misschien kon helpen.
269
00:14:42,715 --> 00:14:44,388
Het spijt me heel erg,
270
00:14:44,517 --> 00:14:48,488
maar dat hebben we niet
een sectie "gemiste verbinding".
271
00:14:48,588 --> 00:14:49,828
hier bij de Herald.
272
00:14:49,922 --> 00:14:53,062
Nou, dat weet ik zeker
jij zult kunnen helpen...
273
00:14:53,192 --> 00:14:57,163
op de een of andere manier.
274
00:15:01,601 --> 00:15:03,410
Hoi.
275
00:15:03,536 --> 00:15:04,913
Hallo --
Nee, dat is prima.
276
00:15:05,538 --> 00:15:10,544
Ik had niet gedacht dat je zou bellen,
Maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
277
00:15:10,676 --> 00:15:12,883
Heb je je vriend gevonden
waar je naar op zoek was?
278
00:15:13,012 --> 00:15:14,685
Niet precies.
279
00:15:15,348 --> 00:15:18,522
Weet je,
Ik meende wat ik eerder zei.
280
00:15:18,618 --> 00:15:19,722
Ik wil je echt helpen.
281
00:15:19,852 --> 00:15:21,957
Daarom ben ik hier.
282
00:15:22,088 --> 00:15:25,228
Luister, Haven heeft een groot probleem.
283
00:15:25,358 --> 00:15:28,703
Je hebt de borden gezien, toch?
Dit is de veiligste stad in --
284
00:15:28,795 --> 00:15:32,072
Nee. Er is een situatie
waarvan u zich bewust moet zijn.
285
00:15:32,198 --> 00:15:34,075
Er is een mens,
hij is extreem gevaarlijk,
286
00:15:34,200 --> 00:15:36,373
en ik denk niet dat je er klaar voor bent
voor wat hij ook van plan is.
287
00:15:36,469 --> 00:15:40,542
Wauw, ik weet het
dat we een kleine stad zijn,
288
00:15:40,640 --> 00:15:41,880
maar ik weet hoe ik mijn werk moet doen.
289
00:15:41,974 --> 00:15:43,749
Luister, dat bedoelde ik niet.
oké?
290
00:15:43,876 --> 00:15:45,753
HPD voorzorgsmaatregelen moet nemen.
291
00:15:45,878 --> 00:15:47,619
Je kunt niet alleen maar in de verdediging zijn
met deze kerel.
292
00:15:47,747 --> 00:15:49,784
Hij is altijd een stap vooruit.
Ik kan je helpen.
293
00:15:49,916 --> 00:15:52,396
Ik kan je helpen hem te vinden,
I.D. hem, breng hem binnen.
294
00:15:52,485 --> 00:15:54,089
Oké.
295
00:15:54,887 --> 00:15:56,833
Ik denk dat ik weet wat er aan de hand is.
296
00:15:56,956 --> 00:15:58,458
Je denkt dat ik Barney Fife ben
297
00:15:58,591 --> 00:16:02,164
omdat jij dat bent
wetshandhaving ook.
298
00:16:02,295 --> 00:16:07,108
Weet je, ik heb een Audrey Parker gevonden
bij de FBI.
299
00:16:07,233 --> 00:16:08,974
Maar jij was het niet.
300
00:16:10,803 --> 00:16:12,282
Ben je undercover?
301
00:16:12,405 --> 00:16:15,113
-Het is ingewikkeld.
- Oh.
302
00:16:15,241 --> 00:16:17,687
Luister, ik ken deze man.
303
00:16:17,810 --> 00:16:19,255
Oké, wie is hij?
304
00:16:19,345 --> 00:16:21,086
Zijn naam is Willem.
305
00:16:21,180 --> 00:16:22,250
Willem.
306
00:16:23,683 --> 00:16:25,924
Heeft Willem een achternaam?
307
00:16:26,619 --> 00:16:29,122
-[ grinnikt]
- Juist.
308
00:16:29,255 --> 00:16:30,700
[ Telefoon gaat over]
309
00:16:30,823 --> 00:16:32,530
Pardon,
Ik moet dit nemen.
310
00:16:32,925 --> 00:16:34,996
Ja, dit is rechercheur Crocker.
311
00:16:38,764 --> 00:16:41,176
Ik kom er zo aan.
312
00:16:41,300 --> 00:16:42,938
[ Telefoon piept]
313
00:16:43,970 --> 00:16:45,313
Wat is er mis?
314
00:16:45,438 --> 00:16:48,476
Haven heeft zojuist zijn eerste moord gepleegd
over 42 jaar.
315
00:16:49,375 --> 00:16:51,184
Je wist dat dit ging gebeuren.
316
00:16:51,310 --> 00:16:52,482
Wie is het slachtoffer?
317
00:16:52,612 --> 00:16:55,115
Je kunt het zelf zien.
318
00:17:01,621 --> 00:17:03,123
Vince.
319
00:17:03,656 --> 00:17:05,567
Oh.
320
00:17:05,691 --> 00:17:07,796
En Dave.
321
00:17:07,894 --> 00:17:10,738
Ik zag je praten
aan de twee eerder.
322
00:17:10,863 --> 00:17:12,968
Je kende ze?
323
00:17:14,200 --> 00:17:15,702
In zekere zin.
324
00:17:18,304 --> 00:17:20,477
Lijkt op Vince
werd verrast.
325
00:17:22,074 --> 00:17:24,816
Dave vocht terug.
326
00:17:24,911 --> 00:17:26,720
[Zucht]
327
00:17:29,982 --> 00:17:31,984
Hij was een stoere oude man.
328
00:17:50,503 --> 00:17:52,244
Blond haar.
329
00:17:52,371 --> 00:17:54,408
Willem.
330
00:17:54,540 --> 00:17:58,511
Listen, he is trying
om mij in de val te lokken, oké?
331
00:17:58,611 --> 00:17:59,885
Hij heeft dat daar geplant.
332
00:18:00,012 --> 00:18:02,925
Ik-ik kan alles uitleggen.
333
00:18:03,049 --> 00:18:05,222
Ja.
En dat zul je ook doen.
334
00:18:07,119 --> 00:18:08,723
Sta op.
335
00:18:08,854 --> 00:18:12,859
Audrey Parker,
je staat onder arrest.
336
00:18:16,195 --> 00:18:17,799
We weten allebei dat je dat niet hebt
genoeg om mij op te laden,
337
00:18:17,930 --> 00:18:20,240
en je kunt me hier niet vasthouden
voor onbepaalde tijd.
338
00:18:20,366 --> 00:18:23,040
Nou, Audrey Parker,
Ik zou je helemaal niet hoeven vasthouden
339
00:18:23,135 --> 00:18:25,081
als je maar eerlijk tegen mij zou zijn.
340
00:18:25,972 --> 00:18:29,419
Wie ben jij,
en wat doe jij hier?
341
00:18:29,542 --> 00:18:30,748
Waarheid, hè?
342
00:18:33,713 --> 00:18:37,251
Luister, wat ik je ga vertellen
gaat echt klinken...
343
00:18:37,383 --> 00:18:39,090
Gek.
Ja, ik snap het.
344
00:18:39,218 --> 00:18:43,894
Deze hele wereld --
Dit klopt niet.
345
00:18:45,224 --> 00:18:49,263
Mijn Haven, de echte Haven,
mensen kunnen dingen doen,
346
00:18:49,395 --> 00:18:52,467
bovennatuurlijke dingen,
en wij noemen ze problemen.
347
00:18:52,965 --> 00:18:57,675
Dus iemands probleem veranderde
alles tot wat het nu is.
348
00:18:59,572 --> 00:19:01,518
En alleen jij weet hiervan?
349
00:19:01,641 --> 00:19:03,450
Ja.
350
00:19:04,076 --> 00:19:05,453
En Willem.
351
00:19:05,578 --> 00:19:07,524
En hij vermoordt mensen
om de persoon in moeilijkheden te vinden
352
00:19:07,647 --> 00:19:09,923
wie kan dit terug veranderen.
353
00:19:10,950 --> 00:19:13,157
Willem, klopt.
354
00:19:14,487 --> 00:19:19,163
Kijk... Ik heb geprobeerd je te helpen.
355
00:19:20,926 --> 00:19:23,463
Maar dit --
Dit is te veel.
356
00:19:23,596 --> 00:19:25,132
Oké, Duke, ik ken je.
357
00:19:25,264 --> 00:19:27,642
In mijn Haven,
jij bent... jij bent de crimineel.
358
00:19:27,767 --> 00:19:30,008
[ spot ]
Alsjeblieft.
359
00:19:30,136 --> 00:19:33,549
Yes, with the same long hair,
en jij - jij doet wat je wilt.
360
00:19:33,673 --> 00:19:36,313
Je woont op een boot,
in godsnaam.
361
00:19:36,442 --> 00:19:38,353
- Een boot?
- Ja.
362
00:19:38,878 --> 00:19:41,620
En we zijn vrienden.
363
00:19:41,714 --> 00:19:43,489
Wij vertrouwen elkaar.
364
00:19:49,288 --> 00:19:52,292
[Telefoon trilt]
365
00:19:57,329 --> 00:19:59,331
We hebben nog een lichaam.
366
00:20:00,499 --> 00:20:03,673
Is de naam Doreen Hanscomb
iets voor je betekenen?
367
00:20:03,803 --> 00:20:05,373
Ja.
368
00:20:05,504 --> 00:20:08,314
In mijn Haven,
zij was William's laatste experiment.
369
00:20:08,407 --> 00:20:10,546
Dat moet hij gedacht hebben
zij heeft dit veroorzaakt met haar problemen,
370
00:20:10,676 --> 00:20:11,711
maar hij had het mis.
371
00:20:11,844 --> 00:20:14,757
Alles is nog steeds hetzelfde,
dus vermoordde hij haar.
372
00:20:14,880 --> 00:20:17,258
- Ik heb genoeg gehoord.
- Nee, luister!
373
00:20:17,383 --> 00:20:19,192
Ik ben niet gek, oké?
Hij is er nog steeds!
374
00:20:19,318 --> 00:20:20,763
Hij zal dit blijven doen!
375
00:20:20,886 --> 00:20:22,524
Je kunt mij hier niet achterlaten!
376
00:20:36,669 --> 00:20:37,773
Hoi.
377
00:20:37,903 --> 00:20:40,042
- Rechercheur Crocker.
- Dr. Hansen.
378
00:20:40,172 --> 00:20:41,742
- Mm-hmm.
- Jij bent mijn ME vandaag.
379
00:20:41,874 --> 00:20:43,876
- Ja.
- Aangenaam.
380
00:20:44,009 --> 00:20:46,615
We hebben elkaar eigenlijk ontmoet.
381
00:20:46,746 --> 00:20:48,885
- Oh.
- Weet je nog?
382
00:20:50,282 --> 00:20:52,728
Derde leerjaar.
De klas van mevrouw Pryal.
383
00:20:52,852 --> 00:20:56,857
Je hebt mijn Han Solo-lunchtrommel gestolen.
384
00:20:56,956 --> 00:21:02,099
En ik wil graag een dossier indienen
een formeel rapport en --
385
00:21:02,228 --> 00:21:03,969
-[ Schraapt keel]
- Ik maak maar een grapje.
386
00:21:04,096 --> 00:21:06,201
Ik hou van grappen maken, ik ben...
387
00:21:07,366 --> 00:21:11,940
Je herinnert je misschien dat ik brak
mijn arm dat jaar, sleeën.
388
00:21:12,071 --> 00:21:13,744
Twee keer opnieuw moeten instellen,
pijn als de hel.
389
00:21:13,873 --> 00:21:16,410
Dat is een deel van de reden
dat ik dokter werd.
390
00:21:16,542 --> 00:21:19,580
Oké, als ik zeg dat ik me je herinner,
Wil je stoppen met praten?
391
00:21:19,712 --> 00:21:22,318
-[Lacht]
- Grapje.
392
00:21:22,448 --> 00:21:24,724
Jij... jij houdt van grapjes.
393
00:21:24,817 --> 00:21:26,455
Eh...
394
00:21:26,585 --> 00:21:27,461
[Zucht]
395
00:21:27,586 --> 00:21:31,932
Ik denk dus dat ik aan het kortste eind heb getrokken
vandaag in het ziekenhuis,
396
00:21:32,925 --> 00:21:36,566
Wat zou er nodig zijn om te krijgen
een fulltime lijkschouwer in deze stad?
397
00:21:37,396 --> 00:21:39,672
Nou ja, nog veel meer moorden.
398
00:21:40,933 --> 00:21:44,813
Doc, je hebt een vrouw getekend
eerder vandaag, Audrey Parker.
399
00:21:44,937 --> 00:21:48,111
Merk je iets vreemds aan haar?
400
00:21:48,240 --> 00:21:50,083
Geen commentaar.
401
00:21:51,010 --> 00:21:53,456
Vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt.
402
00:21:53,579 --> 00:21:55,149
[Grinnikt]
403
00:21:55,281 --> 00:21:56,589
Ik ben gewoon...
404
00:21:56,682 --> 00:21:59,026
Ze leek - ze leek
iets met dokters hebben,
405
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
maar ze checkte goed uit.
406
00:22:01,954 --> 00:22:04,696
Ja, er zijn geen gegevens van haar
in elk systeem, waar dan ook.
407
00:22:04,824 --> 00:22:07,532
O, waarom ben jij
zo geïnteresseerd in haar?
408
00:22:08,294 --> 00:22:10,103
Geen commentaar.
409
00:22:13,265 --> 00:22:15,108
Klop, klop.
410
00:22:15,201 --> 00:22:16,680
Je hebt een bezoeker.
411
00:22:16,802 --> 00:22:18,110
Het is jouw advocaat.
412
00:22:18,938 --> 00:22:20,178
Ik heb geen advocaat.
413
00:22:21,707 --> 00:22:23,345
Nee, nee, hij is het!
414
00:22:23,475 --> 00:22:25,386
Arresteer hem!
Hij is de moordenaar!
415
00:22:25,511 --> 00:22:28,458
- Je zei dat ze die zou proberen.
- Dat weet ik, toch?
416
00:22:28,547 --> 00:22:29,787
Wens me geluk.
417
00:22:31,951 --> 00:22:34,989
Ik vertelde hem dat je waanvoorstellingen had.
[Grinnikt]
418
00:22:35,120 --> 00:22:36,326
O, kom op.
419
00:22:36,455 --> 00:22:38,992
Is dat een manier om te kijken?
bij de enige persoon zoals jij
420
00:22:39,124 --> 00:22:40,364
die je ooit hebt ontmoet?
421
00:22:40,492 --> 00:22:42,494
Ik ben niets zoals jij.
422
00:22:42,628 --> 00:22:44,539
I know this is hard,
maar op een dag,
423
00:22:44,663 --> 00:22:47,667
je gaat hier op terugkijken
en lachen.
424
00:22:47,800 --> 00:22:49,677
- Lachen?
- Ja.
425
00:22:49,802 --> 00:22:51,338
Jij hebt Vince en Dave vermoord.
426
00:22:51,470 --> 00:22:53,177
Ik dacht dat ze mij zouden leiden
aan de persoon in moeilijkheden.
427
00:22:53,305 --> 00:22:55,216
[Groans sarcastically]
Mijn slechte.
428
00:22:55,341 --> 00:22:58,982
Ah, en dan Doreen.
Je dacht dat zij het was.
429
00:22:59,078 --> 00:23:01,080
Ja.
430
00:23:01,213 --> 00:23:02,817
Niet zij.
431
00:23:03,649 --> 00:23:05,890
En nu ben ik terug bij af.
432
00:23:07,086 --> 00:23:09,589
Het ding is...
[schraapt keel]
433
00:23:09,722 --> 00:23:11,998
Ik haat het beenwerk.
434
00:23:12,091 --> 00:23:14,731
Je weet wel, de verdachten
en de aanwijzingen en de --
435
00:23:14,860 --> 00:23:17,568
[moppert]
Het is gewoon zo tijdrovend.
436
00:23:17,696 --> 00:23:20,370
Maar ik ken iemand
wie is er echt goed in.
437
00:23:20,499 --> 00:23:22,706
Audrey Parker.
438
00:23:22,835 --> 00:23:26,783
Dus jij gaat mij helpen
zoek de persoon in moeilijkheden.
439
00:23:26,906 --> 00:23:28,351
Nee.
440
00:23:28,440 --> 00:23:30,920
Ik zou je niet helpen,
niet in deze wereld of een andere.
441
00:23:31,043 --> 00:23:33,216
Ja, dat zal wel.
442
00:23:33,345 --> 00:23:36,588
Want als je dat niet doet,
er zullen meer mensen sterven.
443
00:23:36,715 --> 00:23:41,460
En mensen die Audrey Parker zijn
geeft om.
444
00:23:41,587 --> 00:23:42,725
Doe dit niet.
445
00:23:42,855 --> 00:23:44,061
Dit is voor uw bestwil.
446
00:23:44,189 --> 00:23:47,295
En voor jou,
Ik zal doen wat nodig is.
447
00:23:47,426 --> 00:23:50,407
Dus ik ga mezelf geven
a little head start
448
00:23:50,529 --> 00:23:53,032
Omdat je een beetje chagrijnig bent vandaag.
449
00:23:53,132 --> 00:23:54,406
Bewaker!
450
00:23:54,533 --> 00:23:57,377
Dus als je hier wegkomt,
Ik zou erop springen.
451
00:23:59,204 --> 00:24:01,206
Goed gesprek.
452
00:24:02,141 --> 00:24:03,745
Bedankt.
453
00:24:09,715 --> 00:24:12,719
Ik heb het lichaam onderzocht
en, nou ja, het was geen ongeluk.
454
00:24:12,818 --> 00:24:15,662
De moordenaar brak haar nek.
455
00:24:15,788 --> 00:24:18,166
Hoe weet je dat
het was geen ongeluk?
456
00:24:19,725 --> 00:24:21,932
Dat is hoe.
457
00:24:33,639 --> 00:24:35,346
'Nander.'
458
00:24:35,507 --> 00:24:37,316
Wat denk je dat het betekent?
459
00:24:38,577 --> 00:24:41,285
Ik denk dat het ‘niet zij’ betekent.
460
00:24:43,182 --> 00:24:44,286
Hm.
461
00:24:46,518 --> 00:24:48,589
Ze is hier niet vermoord. Zij --
462
00:24:48,687 --> 00:24:51,759
Iemand heeft het lichaam gedumpt.
463
00:24:57,429 --> 00:24:59,033
Wat is dit?
464
00:25:00,165 --> 00:25:01,769
Dat zie je
onder haar vingernagels?
465
00:25:01,867 --> 00:25:02,641
Ik weet het niet.
466
00:25:02,768 --> 00:25:05,942
Eh... het is geen vuil.
467
00:25:06,038 --> 00:25:07,449
Nee.
468
00:25:08,340 --> 00:25:09,842
Het is glasvezel.
469
00:25:09,975 --> 00:25:11,955
- Hé.
- Dat is vreemd.
470
00:25:14,680 --> 00:25:16,785
Ik heb het tijdstip van overlijden.
471
00:25:16,882 --> 00:25:19,453
Ongeveer vier uur geleden,
geven of nemen.
472
00:25:19,551 --> 00:25:21,690
Vier uur?
473
00:25:22,488 --> 00:25:23,967
Nee, dat is niet mogelijk.
474
00:25:24,056 --> 00:25:25,535
Laat me het controleren.
475
00:25:26,492 --> 00:25:28,494
Ja, dat is zo.
476
00:25:31,397 --> 00:25:33,468
Audrey Parker zat nog steeds in hechtenis
vier uur geleden.
477
00:25:33,565 --> 00:25:35,511
Was Audrey Parker uw verdachte?
478
00:25:35,634 --> 00:25:36,874
- Nee, ik --
-[Telefoon gaat]
479
00:25:37,703 --> 00:25:39,546
Gewoon --
Het spijt me.
480
00:25:40,372 --> 00:25:41,476
Dat is mijn vrouw.
481
00:25:43,675 --> 00:25:46,155
Hallo schatje.
482
00:25:46,245 --> 00:25:47,724
Honing? Marie?
483
00:25:48,647 --> 00:25:50,649
Marie?
484
00:25:50,749 --> 00:25:52,160
Hel--
485
00:25:54,319 --> 00:25:56,890
Denk dat ze heeft opgehangen.
486
00:25:57,923 --> 00:25:59,732
Nou, het was geweldig
met jou samenwerken.
487
00:25:59,858 --> 00:26:02,498
Ik denk dat we een heel goed team vormen.
488
00:26:04,163 --> 00:26:07,372
Kom op.
Je wacht is op.
489
00:26:07,499 --> 00:26:10,036
Zegt uw advocaat
dat we je moeten laten gaan.
490
00:26:10,169 --> 00:26:12,581
Oké, Stan,
if that lawyer comes back here,
491
00:26:12,704 --> 00:26:14,547
vertrouw hem niet.
492
00:26:14,673 --> 00:26:16,209
Oké.
493
00:26:17,176 --> 00:26:18,883
Zoek hulp.
494
00:26:19,011 --> 00:26:21,252
Notenwerk.
495
00:26:22,281 --> 00:26:25,694
Wauw, Nathan, mooi huis.
496
00:26:26,185 --> 00:26:28,392
O, godzijdank
Het gaat goed met je.
497
00:26:28,520 --> 00:26:30,693
[Grinnikt]
498
00:26:32,458 --> 00:26:34,233
- Jij.
- Wat is er?
499
00:26:34,359 --> 00:26:36,566
Oké, wat je nu wilt,
Ik kan het niet.
500
00:26:36,695 --> 00:26:38,231
- Mijn familie is vermist.
- Wat is --
501
00:26:38,363 --> 00:26:40,741
Ik bel de politie.
502
00:26:40,866 --> 00:26:42,402
[ Telefoon gaat over]
503
00:26:42,534 --> 00:26:45,413
[Grinnikt]
O, godzijdank. Dat is --
504
00:26:45,537 --> 00:26:47,107
- Dat is mijn vrouw.
- Goed.
505
00:26:47,239 --> 00:26:48,081
God zij dank.
506
00:26:48,774 --> 00:26:51,448
Hallo, lieverd, ik...
507
00:26:51,577 --> 00:26:52,715
Wie is dit?
508
00:26:57,082 --> 00:26:59,062
Het is iemand die Willem heet.
509
00:26:59,151 --> 00:27:01,563
Hij wil met je praten.
510
00:27:05,257 --> 00:27:06,668
William, doe zijn familie geen pijn.
511
00:27:06,792 --> 00:27:09,432
Nou, dat deel is aan jou, Audrey.
512
00:27:09,561 --> 00:27:11,563
Jij vindt mij de onrustige persoon
dat deed deze Haven,
513
00:27:11,663 --> 00:27:13,142
en ik geef de Hansens terug.
514
00:27:13,265 --> 00:27:15,609
De Hansens zijn onschuldig, oké?
Wat wil je met ze?
515
00:27:15,734 --> 00:27:17,907
Nou, je hebt het mij duidelijk gemaakt
dat je je geluk zou opofferen
516
00:27:18,003 --> 00:27:18,947
door hier te blijven.
517
00:27:19,071 --> 00:27:22,951
Maar ik neem aan dat je je niet zult opofferen
Nathans geluk.
518
00:27:23,075 --> 00:27:26,921
Zoek de persoon in moeilijkheden
of de Hansens sterven.
519
00:27:27,012 --> 00:27:28,958
Tot snel.
[Telefoon piept]
520
00:27:29,081 --> 00:27:30,492
Het ging goed.
521
00:27:31,350 --> 00:27:33,296
Wat is er verdomme aan de hand?
522
00:27:33,418 --> 00:27:35,591
Oké, daar hebben we geen tijd voor.
523
00:27:35,687 --> 00:27:37,598
Ik bel de politie.
524
00:27:37,689 --> 00:27:39,134
Je kunt de politie niet bellen, oké?
525
00:27:39,258 --> 00:27:41,033
- Wat?
- William wil met mij afrekenen.
526
00:27:41,160 --> 00:27:43,697
Alles wat je doet, wordt geplaatst
uw gezin in gevaar.
527
00:27:43,829 --> 00:27:45,274
Wie ben je?
528
00:27:45,364 --> 00:27:47,366
Hoe moet ik je vertrouwen?
529
00:27:47,499 --> 00:27:49,137
Je hebt geen andere keuze!
530
00:27:49,268 --> 00:27:52,772
De persoon van William
op zoek naar, we moeten hem vinden.
531
00:27:52,871 --> 00:27:54,441
WHO?
Wie zoekt hij?
532
00:27:54,540 --> 00:27:58,010
De persoon die hij zoekt
is...speciaal.
533
00:27:58,143 --> 00:28:01,647
Zij kunnen deze Haven bekijken
als anders of zelfs slecht.
534
00:28:01,780 --> 00:28:05,193
Is er iets raars
Is het je hier de laatste tijd opgevallen?
535
00:28:05,317 --> 00:28:07,957
Vreemd? Is er iets
dat lijkt raar?
536
00:28:08,053 --> 00:28:11,159
Eh, je bedoelt anders
dan de drie moorden
537
00:28:11,290 --> 00:28:13,702
en het feit dat mijn vrouw
en dochter zijn ontvoerd?
538
00:28:13,825 --> 00:28:14,860
Er was niets vreemds in Haven.
539
00:28:14,993 --> 00:28:17,872
Er was geen misdaad in Haven
totdat jij kwam.
540
00:28:17,996 --> 00:28:19,498
Ja, behalve het vandalisme.
541
00:28:19,631 --> 00:28:22,544
Vandalisme? Wat?
Sinds wanneer?
542
00:28:22,668 --> 00:28:23,840
Wacht, dus dat is nieuw?
543
00:28:23,969 --> 00:28:25,004
Wat?
544
00:28:27,339 --> 00:28:28,647
Zijn dit jouw flyers?
545
00:28:28,740 --> 00:28:30,720
Wat? Wat maakt het uit?
546
00:28:32,511 --> 00:28:34,855
Ja. Susie.
547
00:28:34,980 --> 00:28:37,859
In de Oude Haven,
ze raakte gewond bij een explosie.
548
00:28:37,983 --> 00:28:39,189
Waar ik vandaan kom,
ze is getrouwd met Cliff.
549
00:28:39,318 --> 00:28:40,695
Maar hier is ze met deze man.
550
00:28:40,819 --> 00:28:43,390
Zijn gezicht was uitgekrabd
op een van hun borden.
551
00:28:43,522 --> 00:28:46,401
Ik moet met Susie praten.
Er is een open huis.
552
00:28:46,525 --> 00:28:47,526
- Open house.
.V..
553
00:28:47,659 --> 00:28:49,696
We moeten naar dit open huis.
554
00:28:49,828 --> 00:28:52,365
Gaan we naar een open huis?
555
00:28:52,497 --> 00:28:55,535
Het kan me niet schelen dat haar greep omhoog was!
Begrijp je dat?
556
00:28:55,667 --> 00:28:58,238
Zij was mijn enige aanwijzing!
557
00:29:00,906 --> 00:29:02,579
Ga uit de weg.
558
00:29:03,442 --> 00:29:04,853
Vind haar!
559
00:29:19,958 --> 00:29:21,369
[ spot ]
560
00:29:22,928 --> 00:29:25,738
Susie en ik denken echt na
het is tijd om erin te springen.
561
00:29:25,864 --> 00:29:29,437
De vastgoedmarkt van Haven
is nog nooit zo warm geweest.
562
00:29:29,568 --> 00:29:31,741
Kijk, daar is hij weer.
563
00:29:31,870 --> 00:29:33,281
Wie is die kerel?
564
00:29:33,405 --> 00:29:35,248
En waarom doet hij dat?
ons blijven volgen?
565
00:29:35,374 --> 00:29:36,250
Klip.
566
00:29:36,375 --> 00:29:39,788
Kijk, wacht even, oké?
Ik regel dit.
567
00:29:39,911 --> 00:29:42,118
Klip?
568
00:29:44,549 --> 00:29:45,926
Hé, Cliff, wacht even. Wacht even.
569
00:29:47,419 --> 00:29:48,898
Weet je wie ik ben?
570
00:29:48,987 --> 00:29:50,261
Ja.
571
00:29:50,389 --> 00:29:54,235
Ja, dat doe ik, en ik...
Ik weet dat je problemen hebt.
572
00:29:54,326 --> 00:29:56,772
Ik dacht altijd dat het wat was
stomme familiegrap, maar het is echt.
573
00:29:56,895 --> 00:29:58,602
Ja.
574
00:29:58,730 --> 00:29:59,936
Wat is er gebeurd?
575
00:30:00,065 --> 00:30:02,409
Susie raakte gewond in het oude Haven
576
00:30:02,501 --> 00:30:05,107
vanwege de vulkaanproblemen,
weet je nog?
577
00:30:05,237 --> 00:30:07,410
Rechts.
578
00:30:07,506 --> 00:30:10,851
Nou, ze stierf later die avond.
579
00:30:12,911 --> 00:30:15,289
Dus ik wenste om de problemen
weggaan.
580
00:30:15,414 --> 00:30:17,416
Ik bedoel, het is gewoon iets wat je zegt,
toch?
581
00:30:17,516 --> 00:30:21,464
Ik had nooit gedacht dat het zou gebeuren,
maar dan, poef.
582
00:30:21,586 --> 00:30:23,327
Probleemloze haven.
583
00:30:23,455 --> 00:30:25,992
Dus w-wacht, je wilde gewoon
de problemen weg?
584
00:30:26,124 --> 00:30:27,660
Ja.
585
00:30:27,793 --> 00:30:30,433
Mijn familie zei altijd
Aan elke wens zit een donkere kant.
586
00:30:30,529 --> 00:30:33,703
Ze hadden gelijk
omdat ze weer leeft,
587
00:30:33,832 --> 00:30:35,869
maar ze weet het niet eens
dat ik besta.
588
00:30:36,001 --> 00:30:39,380
Nu denkt ze
Ik ben een soort engerd.
589
00:30:40,806 --> 00:30:41,807
[Zucht]
590
00:30:41,940 --> 00:30:43,817
Ik wilde haar gewoon weer zien.
591
00:30:43,942 --> 00:30:46,286
Waarom probeer je niet gewoon te wensen
voor iets anders?
592
00:30:46,378 --> 00:30:48,551
Dat zou de zaken nog erger kunnen maken
dan ze al zijn.
593
00:30:48,680 --> 00:30:52,457
Het is alsof je Russische roulette speelt.
De wensen hebben een keerzijde.
594
00:30:52,551 --> 00:30:53,962
Rechts.
595
00:30:54,052 --> 00:30:56,464
Ze leeft tenminste weer,
596
00:30:56,555 --> 00:30:58,159
en, nou ja,
het lijkt erop dat ze gelukkig is,
597
00:30:58,290 --> 00:31:00,463
ook al is het zonder mij.
598
00:31:00,559 --> 00:31:06,066
Maar wacht. Cliff, wat gebeurt er als --
als er iets met je gebeurt?
599
00:31:06,198 --> 00:31:08,041
Wat gebeurt er
naar deze versie van Haven?
600
00:31:08,166 --> 00:31:10,339
Ik weet het niet, het is niet zo
Ik heb een soort handleiding.
601
00:31:10,469 --> 00:31:12,005
We kunnen geen enkel risico nemen,
oké?
602
00:31:12,137 --> 00:31:14,344
We halen je hier weg.
We gaan je veilig houden.
603
00:31:14,473 --> 00:31:16,350
Oké, wat zijn we aan het doen?
604
00:31:16,475 --> 00:31:18,182
Maken wij
een soort uitwisseling?
605
00:31:18,310 --> 00:31:19,880
Nee, dat kunnen we niet doen.
606
00:31:20,011 --> 00:31:22,252
- Mijn familie --
- Ik zal ze teruggelen.
607
00:31:22,381 --> 00:31:23,655
Ik beloof het je.
608
00:31:23,749 --> 00:31:27,856
Maar voor nu bedoel ik:
Het enige wat William wil ben ik, dus --
609
00:31:29,521 --> 00:31:32,001
Heb je --
Heb je de politie gebeld?
610
00:31:32,090 --> 00:31:35,003
Nee. Wacht hier maar.
611
00:31:38,263 --> 00:31:40,004
Duke, blijf hier buiten...
612
00:31:40,098 --> 00:31:42,544
Als je dat denkt Hansen
heeft bescherming nodig,
613
00:31:42,667 --> 00:31:44,203
laat me je eraan herinneren
dat ik hier de agent ben.
614
00:31:44,336 --> 00:31:46,407
Je hebt geen idee wat er aan de hand is.
615
00:31:46,538 --> 00:31:48,381
Je weet niet eens waar je bent!
616
00:31:48,507 --> 00:31:49,747
Oké, ik ben niet gek, oké?
617
00:31:49,875 --> 00:31:52,685
William heeft mensen vermoord
om daar te komen --
618
00:31:54,179 --> 00:31:55,920
Natan!
619
00:31:58,450 --> 00:32:00,930
Wat ben je aan het doen?
620
00:32:03,455 --> 00:32:05,059
We moeten gaan.
We verspillen tijd.
621
00:32:05,190 --> 00:32:06,863
Wil je even stoppen en luisteren?
622
00:32:08,026 --> 00:32:10,438
Houden mensen dit vol
waar kom je vandaan?
623
00:32:11,129 --> 00:32:16,078
Kijk, de dode krantenmannen,
De moord op Doreen Hanscomb,
624
00:32:16,201 --> 00:32:19,045
het briefje dat in haar voorhoofd is gesneden --
625
00:32:19,137 --> 00:32:22,050
Dat leidt allemaal terug
naar één gemeenschappelijke noemer,
626
00:32:22,140 --> 00:32:24,086
en dat ben jij.
627
00:32:24,209 --> 00:32:25,882
Oké, ik probeerde je te waarschuwen.
628
00:32:25,977 --> 00:32:28,082
Ja, dat deed je.
629
00:32:28,213 --> 00:32:30,557
En ik geloof je.
630
00:32:31,383 --> 00:32:32,760
Wat?
631
00:32:32,884 --> 00:32:36,127
Als deze William op jou gefixeerd is,
632
00:32:36,254 --> 00:32:40,168
Dan kunnen we het misschien gebruiken
dat is in ons voordeel.
633
00:32:40,292 --> 00:32:44,104
Kunt u mij nu vertellen,
Waar brengt Hansen hem heen?
634
00:32:44,229 --> 00:32:46,004
- Aan Willem.
- Oké.
635
00:32:46,131 --> 00:32:48,577
Je hebt Nathans mobiele telefoon gebruikt
om ons te vinden, toch?
636
00:32:48,667 --> 00:32:51,113
- Heb je nog steeds een signaal?
- Zeker wel.
637
00:32:51,236 --> 00:32:53,807
Oké, dan kunnen we dat gebruiken
om hem te volgen.
638
00:32:53,939 --> 00:32:56,010
Je kunt mij vullen
op de kofferdetails in de auto.
639
00:32:56,141 --> 00:32:58,451
Hé, geloof je me echt?
640
00:32:58,577 --> 00:33:00,921
Je had gelijk wat betreft de boot.
641
00:33:01,947 --> 00:33:04,484
Ik wilde er altijd al een.
642
00:33:11,189 --> 00:33:13,601
Hé, dokter, alles goed?
643
00:33:13,692 --> 00:33:15,103
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.
644
00:33:15,193 --> 00:33:17,696
Je gaat je familie terugkrijgen,
oké?
645
00:33:17,829 --> 00:33:19,604
Ik heb alleen je vriend nodig.
646
00:33:20,765 --> 00:33:22,836
ik ben...
Het spijt me.
647
00:33:22,968 --> 00:33:27,178
Het is oké, ik zou het gedaan hebben
hetzelfde als het mijn vrouw was.
648
00:33:28,306 --> 00:33:30,115
Begin met lopen.
649
00:33:34,112 --> 00:33:35,887
Het is oké.
650
00:33:38,316 --> 00:33:41,490
- O God.
-Het is oké, het is oké.
651
00:33:41,620 --> 00:33:44,658
Hoi. Kom op, laten we je naar huis brengen.
Kom op.
652
00:33:44,789 --> 00:33:46,132
Kom op.
653
00:33:46,224 --> 00:33:48,636
Luister, ik ben... ik ben niet goed voor je.
654
00:33:48,727 --> 00:33:51,571
Mijn wensen, ze komen nooit uit
zoals het hoort.
655
00:33:51,696 --> 00:33:53,972
Je verlangde naar deze plek?
656
00:33:54,866 --> 00:33:56,072
Ja.
657
00:33:56,201 --> 00:33:58,408
Oké, dan zal ik het doen
om te hebben wat je wenst
658
00:33:58,537 --> 00:34:00,175
om de oude Haven terug te krijgen.
659
00:34:00,305 --> 00:34:02,842
Nee, nee.
Nee, dat zal ik nooit doen.
660
00:34:02,974 --> 00:34:05,079
- Susie is daar dood.
-[Zucht]
661
00:34:06,077 --> 00:34:07,681
Dit zal vermoeiend zijn.
662
00:34:14,986 --> 00:34:16,522
Wat bedoel je met dat je weggaat,
Natan?
663
00:34:16,655 --> 00:34:18,396
Zet de wekker.
De politie is onderweg.
664
00:34:18,523 --> 00:34:19,331
Vertel ze alles.
665
00:34:19,424 --> 00:34:22,598
Waar zou je heen kunnen gaan?
666
00:34:24,329 --> 00:34:26,172
Ik heb die man in gevaar gebracht.
667
00:34:26,264 --> 00:34:28,608
Ik moet hem helpen.
668
00:34:32,170 --> 00:34:35,014
Ik ben zo terug.
Oké?
669
00:34:53,425 --> 00:34:55,735
[Fluistert]:
Hé. Hoi.
670
00:34:55,860 --> 00:34:57,737
Hoi.
671
00:35:01,366 --> 00:35:04,438
Geweer! Laat vallen!
Op de vloer!
672
00:35:23,054 --> 00:35:24,397
Schop het.
673
00:35:26,992 --> 00:35:30,405
Hé, schat.
Hoe is het met je?
674
00:35:33,898 --> 00:35:36,401
Ik heb een zware dag gehad.
675
00:35:36,501 --> 00:35:38,071
Laat Cliff gaan.
676
00:35:38,570 --> 00:35:39,571
Nee.
677
00:35:40,105 --> 00:35:41,914
Cliff is ons ticket terug naar de oude Haven.
678
00:35:42,407 --> 00:35:47,914
Kijk, Willem,
we kunnen hier allemaal van weglopen.
679
00:35:49,247 --> 00:35:50,590
Laten we gewoon praten.
680
00:35:56,688 --> 00:35:58,099
[Schreeuwt]
681
00:36:00,358 --> 00:36:01,632
Jij klootzak!
682
00:36:01,760 --> 00:36:03,762
- Waarom deed --
- Niet bewegen.
683
00:36:03,862 --> 00:36:07,867
Euh, dat had ik niet moeten doen.
684
00:36:07,999 --> 00:36:11,378
En het spijt me.
685
00:36:13,138 --> 00:36:16,119
Het punt is dat hij er niet toe doet.
686
00:36:16,207 --> 00:36:18,653
Ik bedoel, geen van hen doet er toe.
687
00:36:18,777 --> 00:36:20,484
Ze zijn belangrijk.
688
00:36:20,612 --> 00:36:23,149
Deze plek, het doet er toe.
689
00:36:23,281 --> 00:36:25,522
Nee.
Je denkt alleen maar dat ze dat doen.
690
00:36:25,650 --> 00:36:26,856
Je moet dit idee krijgen
uit je hoofd
691
00:36:26,985 --> 00:36:29,465
dat je een redder bent
hier om de problemen op te lossen.
692
00:36:30,855 --> 00:36:32,801
De echte jij?
693
00:36:33,892 --> 00:36:36,566
Jij hebt de problemen veroorzaakt.
694
00:36:36,695 --> 00:36:38,038
Waarom denk je dat jij degene bent?
695
00:36:38,163 --> 00:36:40,336
die terug moet naar Haven
keer op keer?
696
00:36:40,465 --> 00:36:44,003
Waarom denk je dat jij degene bent?
wie moet de problemen oplossen?
697
00:36:44,903 --> 00:36:47,975
Jij hebt ze gemaakt.
698
00:36:52,510 --> 00:36:55,389
Jij hebt de problemen veroorzaakt.
699
00:36:55,513 --> 00:36:57,823
Je wordt gestraft.
700
00:36:59,317 --> 00:37:01,490
Dat zei agent Howard.
701
00:37:02,487 --> 00:37:06,162
Maar nee, dat is - dat is niet waar.
702
00:37:06,257 --> 00:37:07,827
Het is.
703
00:37:09,194 --> 00:37:11,401
En, eh...
704
00:37:11,996 --> 00:37:16,206
ik weet het,
Omdat we het samen deden,
705
00:37:16,334 --> 00:37:17,870
en wij vonden het leuk.
706
00:37:18,670 --> 00:37:22,550
Geef hem dus gewoon
een van je kleine Audrey peptalks,
707
00:37:22,674 --> 00:37:25,052
los dit probleem op,
en breng ons naar huis.
708
00:37:25,176 --> 00:37:29,420
Misschien --
misschien is het waar wat je zegt.
709
00:37:29,547 --> 00:37:34,724
Je weet over ons,
over de problemen.
710
00:37:34,853 --> 00:37:37,197
Ik heb gewoon -- ik --
711
00:37:38,790 --> 00:37:41,771
Ik weet niet wie ik ben.
712
00:37:41,893 --> 00:37:43,930
Het is echt eng, weet je?
713
00:37:44,062 --> 00:37:46,201
Ik wil gewoon dat je...
714
00:37:47,632 --> 00:37:49,976
Kun je gewoon geduld met me hebben?
715
00:37:50,101 --> 00:37:52,103
Bevriezen.
716
00:37:56,241 --> 00:37:58,152
Laat het vallen.
717
00:38:02,080 --> 00:38:03,753
Laat het vallen.
718
00:38:05,383 --> 00:38:06,555
Dit zou de oplossing kunnen zijn.
719
00:38:07,919 --> 00:38:10,991
-[ Hijgt]
-Hé.
720
00:38:11,122 --> 00:38:13,796
- Oh.
'Hé, alles goed?
721
00:38:16,661 --> 00:38:17,935
Wat is er gebeurd?
722
00:38:18,062 --> 00:38:19,564
Willem.
723
00:38:20,832 --> 00:38:23,108
We moeten hem vermoorden.
724
00:38:26,471 --> 00:38:29,315
Ik ben gewoon blij dat je nog leeft.
725
00:38:29,440 --> 00:38:30,942
Vince en Dave natuurlijk ook.
726
00:38:31,075 --> 00:38:33,783
- Ik was een agent.
- Ja, een hele goede.
727
00:38:33,912 --> 00:38:36,119
- En William heeft mij neergeschoten?
- Mm-hmm, ronduit.
728
00:38:37,515 --> 00:38:39,290
Ja, ik ga een groter wapen kopen.
729
00:38:39,417 --> 00:38:40,862
Bedankt.
730
00:38:44,355 --> 00:38:46,835
Susie stierf aan complicaties
gisteravond.
731
00:38:46,958 --> 00:38:48,130
Ze vonden een doodgeschoten klif.
732
00:38:48,259 --> 00:38:50,796
William was al eerder bij hem geweest
hij zou Haven weer kunnen ontlasten.
733
00:38:50,929 --> 00:38:52,306
Sorry.
734
00:38:52,430 --> 00:38:54,000
Willem kan hier niet mee wegkomen.
735
00:38:54,132 --> 00:38:55,941
Nou, wij weten het
Hij is ergens in Haven.
736
00:38:56,034 --> 00:38:57,775
Heb je iets nieuws ontdekt
over hem?
737
00:38:58,503 --> 00:39:01,450
Nee. Niets.
738
00:39:03,608 --> 00:39:07,351
Maar rechercheur Crocker heeft het wel vermeld
dat hij glasvezel vond
739
00:39:07,478 --> 00:39:09,185
over William's laatste slachtoffer.
740
00:39:09,314 --> 00:39:11,316
Het was --
het was van industriële kwaliteit,
741
00:39:11,449 --> 00:39:15,829
zoals het soort
waar je boten mee bouwt.
742
00:39:15,954 --> 00:39:17,297
Wat mij aan het denken zet...
743
00:39:17,388 --> 00:39:19,459
Misschien gebruikt hij dezelfde schuilplaats.
744
00:39:19,557 --> 00:39:22,504
- Ja.
- Botenhuis of reparatiewerkplaats.
745
00:39:24,329 --> 00:39:26,366
Reparatie van glasvezelboten.
746
00:39:27,498 --> 00:39:29,205
Oké, er zijn er maar drie in de omgeving.
747
00:39:29,334 --> 00:39:31,177
Nou, hij wil geen risico lopen
gepakt worden.
748
00:39:31,302 --> 00:39:33,873
Welke is het verst
waar hebben ze Doreen gevonden?
749
00:39:34,005 --> 00:39:37,179
Danny's droogdok,
maar God, er is geen getal.
750
00:39:37,308 --> 00:39:39,845
Dat komt omdat het een dekmantel is.
751
00:39:39,978 --> 00:39:41,150
Ja.
752
00:39:41,246 --> 00:39:44,489
Oude man Jessup, hij droogt uit
zijn wietoogst daar één keer per jaar.
753
00:39:45,817 --> 00:39:47,694
- Wat? Het is niet mijn taak om hem te arresteren.
- Uh-huh.
754
00:39:47,819 --> 00:39:49,025
Het groeiseizoen is voorbij.
755
00:39:49,153 --> 00:39:50,530
Dat maakt het de perfecte schuilplaats.
756
00:39:50,655 --> 00:39:52,396
Goed gedaan, rechercheur Crocker.
757
00:39:52,991 --> 00:39:54,197
Dat doet mij pijn.
758
00:39:54,325 --> 00:39:55,929
Oké, kom op, jongens.
Laten we gaan.
759
00:39:56,060 --> 00:39:57,903
- Jachtgeweer.
Jachtgeweer.
760
00:40:14,712 --> 00:40:16,919
Hoi!
[Geweren pik]
761
00:40:17,048 --> 00:40:21,258
Nou, ik dacht dat je dat wel zou willen
maak ons gesprek af.
762
00:40:21,386 --> 00:40:23,059
Ik dacht gewoon niet
we zouden een publiek hebben.
763
00:40:23,187 --> 00:40:25,064
Ik ben hier niet gekomen om te praten.
764
00:40:25,189 --> 00:40:26,793
Nee.
765
00:40:28,359 --> 00:40:29,235
[Zucht]
766
00:40:32,263 --> 00:40:33,799
Je wilt mij niet neerschieten.
767
00:40:33,932 --> 00:40:36,936
Hé, vriend.
Dat doet ze echt.
768
00:40:37,068 --> 00:40:38,911
Maar niet om de reden die jij denkt.
769
00:40:40,371 --> 00:40:43,909
Laat me raden.
Je hebt het ze niet verteld.
770
00:40:44,042 --> 00:40:47,251
Nou ja, ze hebben het recht om het te weten.
771
00:40:47,912 --> 00:40:49,585
Denk je niet?
772
00:40:49,714 --> 00:40:52,217
- Over ons?
-Stil!
773
00:40:57,221 --> 00:40:59,758
Ik vind jullie leuk.
774
00:40:59,891 --> 00:41:04,431
Dus ik ga het je vertellen
alles wat je wilt weten
775
00:41:04,562 --> 00:41:07,907
over wie ze is
en wat ze heeft gedaan.
776
00:41:08,566 --> 00:41:09,977
Sorry.
777
00:41:10,101 --> 00:41:13,275
Wat we deden.
778
00:41:13,404 --> 00:41:14,940
Samen.
779
00:41:15,073 --> 00:41:20,113
Omdat we zo verbonden zijn.
780
00:41:21,279 --> 00:41:23,919
Nee!
[hijgt]
781
00:41:25,283 --> 00:41:26,921
Audrey.
782
00:41:28,419 --> 00:41:29,454
Wat de --
783
00:41:32,290 --> 00:41:33,963
Het gaat goed met je, schat.
784
00:41:34,092 --> 00:41:36,265
Wat is er aan de hand?
785
00:41:38,663 --> 00:41:42,008
Het is dezelfde wond.
Ze zijn verbonden.
786
00:41:46,471 --> 00:41:49,951
Parker. Parker.
Gescheurd door mstoll